1 00:02:45,365 --> 00:02:46,266 Ω... 2 00:02:46,366 --> 00:02:47,433 David, ηταν ομορφα... 3 00:02:47,534 --> 00:02:49,202 μέχρι να αποκτήσεις μέχρι εκείνο το σημείο. 4 00:02:49,302 --> 00:02:51,004 Ήταν τρομερό. Δεν ήμουν καν κοντά. 5 00:02:51,104 --> 00:02:52,005 Ναι, ήσουν... 6 00:02:52,105 --> 00:02:53,473 μέχρι να φτάσεις σε αυτό το σημείο. 7 00:02:53,573 --> 00:02:54,874 Ναι, δεν πειράζει πόσο ασκούμαι, 8 00:02:54,974 --> 00:02:56,009 Ακόμα θα το πλαστογραφώ. 9 00:02:56,109 --> 00:02:57,210 Δεν ξέρω καν αυτό που κάνω. 10 00:02:57,310 --> 00:02:59,145 Ντέιβιντ... Στο γυμνάσιο νόμιζα ότι ήμουν 11 00:02:59,245 --> 00:03:00,713 κάποιου είδους θαύμα, αλλά τώρα είμαι περικυκλωμένος 12 00:03:00,813 --> 00:03:01,881 από όλους αυτούς τους μουσικούς μεγάλους 13 00:03:01,981 --> 00:03:04,284 και μόλις με έκανε να συνειδητοποιήσω τι αστείο που είμαι. 14 00:03:04,384 --> 00:03:06,319 Ναι, πόσα από αυτές τις μουσικές σπουδές 15 00:03:06,419 --> 00:03:07,820 παραλίγο να πετύχεις δισκογραφική δουλειά; 16 00:03:07,921 --> 00:03:09,689 Donna, αυτό είναι ροκ εν ρολ. 17 00:03:09,789 --> 00:03:12,592 Λοιπόν, νόμιζα ότι ο καθηγητής σου είπες ότι είσαι ταλαντούχος. 18 00:03:12,692 --> 00:03:14,160 Ναι. 19 00:03:14,260 --> 00:03:16,496 Λίγο πριν μου πει ότι πρέπει αρχίστε να κάνετε μαθήματα. 20 00:03:16,596 --> 00:03:19,032 Πάρτε λοιπόν τα μαθήματα και θα γινεις καλυτερα. 21 00:03:19,566 --> 00:03:20,867 Τι φταίει να ρωτάς για μια μικρή βοήθεια; 22 00:03:20,967 --> 00:03:22,368 Έλα, παίξτε το ξανά. 23 00:03:22,468 --> 00:03:24,204 μου αρέσει, και το ίδιο και ο Rocky Two. 24 00:03:25,505 --> 00:03:27,173 Εντάξει, εντάξει. Ένα μάθημα. 25 00:03:27,273 --> 00:03:28,508 Αλλά αυτό είναι. 26 00:03:29,008 --> 00:03:31,077 Κι αν πάρει ο δάσκαλος για την περίπτωσή μου, είμαι έξω από εκεί. 27 00:03:33,713 --> 00:03:35,248 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εκεί στην ώρα τους. 28 00:03:35,348 --> 00:03:36,349 Θα χαλαρώνατε; 29 00:03:36,449 --> 00:03:38,251 Είμαστε δέκα λεπτά από το Dodger Stadium. 30 00:03:38,351 --> 00:03:40,053 Αυτό είναι το πρώτο εντός έδρας αγώνας της σεζόν. 31 00:03:40,153 --> 00:03:41,588 Έχετε καμιά ιδέα τι έπρεπε να κάνω 32 00:03:41,688 --> 00:03:42,956 για να βγάλουν εισιτήρια πίσω από το πιάτο του σπιτιού; 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,624 Όχι, αλλά νομίζω θα μου πεις. 34 00:03:44,724 --> 00:03:46,259 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε πρόκειται να το λείψει. 35 00:03:46,359 --> 00:03:47,927 Δεν πρόκειται να το χάσουμε. Το auto club θα είναι εδώ. 36 00:03:48,027 --> 00:03:49,529 Έχουμε ακόμα άφθονο χρόνο. 37 00:03:50,296 --> 00:03:51,698 Τώρα τι φταίει; 38 00:03:51,798 --> 00:03:53,399 Χωρίς τόνο κλήσης. 39 00:03:53,499 --> 00:03:54,734 Μεγάλος. 40 00:03:54,834 --> 00:03:56,402 Γεια, κοίτα, υπάρχει ένα καφενείο 41 00:03:56,502 --> 00:03:57,670 με ένα τηλέφωνο πληρωμής-- πάμε. 42 00:04:00,740 --> 00:04:02,475 Άκου, γιατί όχι απλά κάτσε, εντάξει; 43 00:04:02,575 --> 00:04:04,777 Θα πάω να καλέσω το ρυμουλκούμενο, μας παραγγέλνεις έναν καπουτσίνο. 44 00:04:04,877 --> 00:04:05,945 Δεν θέλω καπουτσίνο. 45 00:04:06,045 --> 00:04:07,580 Θέλω ένα Dodger Dog, εντάξει; 46 00:04:11,117 --> 00:04:12,418 ♪ ...Εκτός επαφής 47 00:04:12,518 --> 00:04:14,554 ♪ Ο φίλος μου με κλείνει το τηλέφωνο 48 00:04:14,654 --> 00:04:19,692 ♪ Σε ό,τι δεν κάνει θέλω να ακούσω ♪ 49 00:04:19,792 --> 00:04:21,928 ♪ Πώς μπορεί να με μισήσει 50 00:04:22,028 --> 00:04:27,033 ♪ Απλά για να είμαι ειλικρινής και ειλικρινής; ♪ 51 00:04:27,133 --> 00:04:29,969 ♪ Ήταν κάτι που είπα; 52 00:04:30,069 --> 00:04:34,107 ♪ Αυτό με έκανε να πάρω σε αυτό το χάος ♪ 53 00:04:34,207 --> 00:04:35,975 ♪ Ήταν κάτι που έκανα; 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,545 ♪ Αυτή τη φορά, την τελευταία φορά Δεν το καταλαβαίνω ♪ 55 00:04:39,646 --> 00:04:43,116 ♪ Ήταν κάτι που εννοούσα; 56 00:04:43,216 --> 00:04:47,287 ♪ Ή κάτι που ξέχασα να πω 57 00:04:47,387 --> 00:04:51,891 ♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς δεν είναι η πρόθεσή μου ♪ 58 00:04:51,991 --> 00:04:54,093 ♪ Ήταν κάτι που είπα; 59 00:04:58,498 --> 00:05:00,133 Καλά νέα φίλε. 60 00:05:00,233 --> 00:05:01,934 Το ρυμουλκούμενο θα να είσαι εδώ σε λιγότερο από 20. 61 00:05:02,035 --> 00:05:03,770 Τι μας παρήγγειλες; Τίποτα, ας φύγουμε από εδώ. 62 00:05:03,870 --> 00:05:05,405 Steve, μόλις φτάσαμε εδώ. 63 00:05:05,505 --> 00:05:06,572 Ας χαλαρώσουμε ένα λεπτό, εντάξει; 64 00:05:06,673 --> 00:05:08,007 Θα περιμένω έξω. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,276 Δεν πρόκειται να πάρει ορίστε πιο γρήγορα, Στιβ. 66 00:05:11,744 --> 00:05:13,946 Τι σου συμβαίνει; Τι μου συμβαίνει; 67 00:05:14,047 --> 00:05:16,449 Δεν βλέπεις τίποτα περίεργο για αυτό το μέρος; 68 00:05:17,717 --> 00:05:19,118 Τι; 69 00:05:19,218 --> 00:05:20,987 Μπράντον, 70 00:05:21,087 --> 00:05:24,057 καθόμαστε σε ένα γκέι καφενείο. 71 00:05:28,261 --> 00:05:29,329 Ξέρεις, είναι αστείο. 72 00:05:29,429 --> 00:05:30,730 Δεν είναι πραγματικά φαίνονται διαφορετικά, 73 00:05:30,830 --> 00:05:32,198 εκτός από το ότι είναι όλα τα παιδιά εδώ μέσα. 74 00:05:32,298 --> 00:05:33,266 Δικαίωμα. 75 00:05:33,366 --> 00:05:34,600 Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ 76 00:05:34,701 --> 00:05:36,336 πριν από κάποιο από αυτά πάρε καμιά ιδέα, εντάξει; 77 00:05:36,436 --> 00:05:37,303 Ο Στιβ. 78 00:05:37,403 --> 00:05:38,604 Θα το πάρεις χαλαρά; 79 00:05:39,105 --> 00:05:41,407 Δεν πρόκειται να αστυνομευτούν μια αίσθηση πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ. 80 00:05:49,082 --> 00:05:50,650 Ράιαν, τι είναι; 81 00:05:50,750 --> 00:05:52,151 Α, απλά, ε, 82 00:05:52,251 --> 00:05:54,654 ένα από τα αδέρφια στο σπίτι του KEG. 83 00:05:56,856 --> 00:05:58,725 Εδώ νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 84 00:05:58,825 --> 00:06:00,460 πας να του πω τίποτα; 85 00:06:00,560 --> 00:06:02,829 Μπα, όχι τώρα. 86 00:06:02,929 --> 00:06:05,565 Φαίνεται ότι είναι απασχολημένος. 87 00:06:08,167 --> 00:06:09,802 Παιδιά, δεν το καταλαβαίνω. 88 00:06:09,902 --> 00:06:11,070 Γιατί να βγάλεις ημερολόγιο τον Απρίλιο; 89 00:06:11,170 --> 00:06:12,538 Λοιπόν, έχουμε για να το ετοιμάσω τώρα, 90 00:06:12,638 --> 00:06:14,140 οπότε θα κυκλοφορήσει όταν ξεκινά το χειμερινό εξάμηνο. 91 00:06:14,240 --> 00:06:17,110 Και θα εκτυπώσουμε όλες τις σχολικές εκδηλώσεις σε αυτό. 92 00:06:17,210 --> 00:06:19,245 Ποδοσφαιρικοί αγώνες, επιστροφή στο σπίτι, διακοπές... 93 00:06:19,345 --> 00:06:21,013 Και όλα τα λεφτά πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 94 00:06:21,114 --> 00:06:22,181 Αυτό είναι υπέροχο. 95 00:06:22,281 --> 00:06:24,350 Ναι, αν μπορούμε ποτέ βάλτε κάποιον να ποζάρει για αυτό. 96 00:06:24,450 --> 00:06:26,953 Μέχρι στιγμής, όλοι πέρασαν, 97 00:06:27,053 --> 00:06:29,455 αλλά ο Γκλεν Γουίλιαμς, ο στρατηγός του πανεπιστημίου, 98 00:06:29,555 --> 00:06:32,091 Mike Ryan και Artie Devers από το σπίτι του KEG. 99 00:06:32,191 --> 00:06:33,793 Αυτοί είναι τα ίδια παιδιά που λούζουν 100 00:06:33,893 --> 00:06:35,361 για το θέμα με τα μαγιό του Sports Illustrated. 101 00:06:35,461 --> 00:06:36,963 Ακριβώς. 102 00:06:37,063 --> 00:06:38,765 Τους ζητάς να ποζάρουν και εκείνοι απλά αρχίστε να γελάτε μαζί σας. 103 00:06:38,865 --> 00:06:40,800 Α, αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος. 104 00:06:40,900 --> 00:06:42,068 Τσακ Μόργκαν, η επικεφαλής μαζορέτα, 105 00:06:42,168 --> 00:06:43,536 στην πραγματικότητα νόμιζε ότι ήμουν χτυπώντας πάνω του. 106 00:06:43,636 --> 00:06:45,438 Γεια, τι γίνεται με τον Dylan; Τον ρώτησες; 107 00:06:48,641 --> 00:06:50,076 Πλάκα κάνεις; Ήταν ο χειρότερος. 108 00:06:50,176 --> 00:06:52,578 «Δεν ξέρω, Κελ, κάπως εξευτελιστικό 109 00:06:52,678 --> 00:06:54,881 υπό θεραπεία σαν σεξουαλικό αντικείμενο». 110 00:06:54,981 --> 00:06:56,749 Λοιπόν, δεν ρώτησα καν τον Ντέιβιντ. 111 00:06:56,849 --> 00:06:58,451 Ήταν σε τέτοια κακή διάθεση σήμερα το πρωί. 112 00:06:58,551 --> 00:07:00,620 Ορίστε, Αντρέα. 113 00:07:00,720 --> 00:07:03,423 Ένα megaburger. Σας ευχαριστώ. 114 00:07:03,523 --> 00:07:04,724 Ω... 115 00:07:04,824 --> 00:07:07,126 Ίσως πρέπει να παρκάρεις μόνος σου δίπλα στη ψησταριά. 116 00:07:10,296 --> 00:07:11,631 Λοιπόν, τρώω για δύο. 117 00:07:11,731 --> 00:07:12,799 Ή τρεις. 118 00:07:12,899 --> 00:07:14,934 Α-α. Περισσότερο σαν τέσσερα. 119 00:07:15,234 --> 00:07:16,836 Γεια, Δ. 120 00:07:16,936 --> 00:07:17,804 Γεια, παιδιά. Πώς ήταν το παιχνίδι; 121 00:07:17,904 --> 00:07:19,138 Μη ρωτάς. 122 00:07:19,238 --> 00:07:21,040 Ω, ναι, φτάσαμε εκεί ακριβώς στην ώρα τους 123 00:07:21,140 --> 00:07:22,308 για την κορυφή της τέταρτης περιόδου. 124 00:07:22,408 --> 00:07:24,844 Μετά τους Dodgers είχε πετύχει έξι σερί; Εξι; 125 00:07:25,711 --> 00:07:27,079 Το 'Stang μου χάλασε. 126 00:07:27,180 --> 00:07:28,481 Χμ, τι λέτε για τον Μπράντον; 127 00:07:28,581 --> 00:07:29,849 Λοιπόν, υπάρχει μια ιδέα. 128 00:07:30,283 --> 00:07:31,217 Δεν ξέρω. 129 00:07:31,317 --> 00:07:32,718 Το χειρότερο πράγμα μπορεί να κάνει είναι να πει όχι. 130 00:07:32,819 --> 00:07:34,187 εχεις δικιο. 131 00:07:34,287 --> 00:07:35,154 Θα το δοκιμάσω. 132 00:07:38,191 --> 00:07:39,592 Γεια σας παιδιά. 133 00:07:39,692 --> 00:07:40,827 Πώς ήταν το παιχνίδι; 134 00:07:40,927 --> 00:07:42,428 Ηρεμήστε. 135 00:07:42,528 --> 00:07:45,064 Εντάξει Μπράντον... Ναι; 136 00:07:45,164 --> 00:07:48,034 Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει ακούστηκε ακόμα, αλλά τα Άλφα 137 00:07:48,134 --> 00:07:49,535 προσπαθούν να φτιάξουν μια τεράστια δωρεά 138 00:07:49,635 --> 00:07:50,903 στο Downey House για φυγάδες εφήβους. 139 00:07:51,003 --> 00:07:52,939 Και ξέρω ότι θα ήθελες να το κάνεις ότι μπορείτε για να βοηθήσετε. 140 00:07:53,039 --> 00:07:54,474 Τι έχεις στο μυαλό, Kel; 141 00:07:54,574 --> 00:07:55,842 βάζουμε μαζί ένα ημερολόγιο 142 00:07:55,942 --> 00:07:57,944 και ζητάμε τα περισσότερα σεβαστά παιδιά στην πανεπιστημιούπολη 143 00:07:58,044 --> 00:07:58,945 να ποζάρει για αυτό. 144 00:07:59,045 --> 00:08:00,947 Και όλοι το πιστεύουμε πρέπει να είσαι ένα. 145 00:08:01,047 --> 00:08:03,049 Λοιπόν, ευχαριστώ. 146 00:08:03,149 --> 00:08:04,217 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 147 00:08:04,317 --> 00:08:05,451 Τέλεια, εντάξει. 148 00:08:05,551 --> 00:08:07,753 Τα γυρίσματα γίνονται το Σάββατο... μόλις περάσετε από το σπίτι του Άλφα 149 00:08:07,854 --> 00:08:09,055 το απόγευμα της Παρασκευής για τοποθέτηση γκαρνταρόμπας, εντάξει; 150 00:08:11,257 --> 00:08:12,625 Γκαρνταρόμπα; 151 00:08:13,025 --> 00:08:14,026 Τι είδους ντουλάπα; 152 00:08:14,126 --> 00:08:17,263 Ε, πρέπει να το διαλέξετε. 153 00:08:17,363 --> 00:08:18,865 Τι είδους ντουλάπα, Κέλλυ; 154 00:08:18,965 --> 00:08:21,667 Μποξεράκια. 155 00:08:29,308 --> 00:08:32,178 Θέλεις να φωτογραφίσεις εγώ με τα εσώρουχά μου; 156 00:08:32,278 --> 00:08:33,913 Μμ-χμμ. Δεν είναι εξευτελιστικό; 157 00:08:34,013 --> 00:08:35,548 Εννοώ, όπως αυτές οι γυναίκες, μας αντιμετωπίζουν σαν σεξουαλικά αντικείμενα. 158 00:08:35,648 --> 00:08:36,382 Ξέρεις τι λέω, Στιβ; 159 00:08:36,482 --> 00:08:37,350 Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ 160 00:08:37,450 --> 00:08:38,951 και έχω ήδη έκανε αυτή τη συζήτηση. 161 00:08:39,051 --> 00:08:40,286 Ξέρεις, Kel, 162 00:08:40,386 --> 00:08:42,722 Δεν νομίζω ότι ο κοσμήτορας θα σκεφτόταν υπερβολικά 163 00:08:42,822 --> 00:08:45,725 της Task Force Rep ποζάρει για ένα pinup ημερολόγιο. 164 00:08:45,825 --> 00:08:47,660 Δεν είναι pinup ημερολόγιο. 165 00:08:47,760 --> 00:08:48,794 Θα το κάνω, Κέλλυ. 166 00:08:48,895 --> 00:08:49,929 Οτιδήποτε για φιλανθρωπικό σκοπό. 167 00:08:50,029 --> 00:08:51,531 Στηβ, χωρίς αμφιβολία είσαι τσαμπουκάς, 168 00:08:51,631 --> 00:08:53,699 αλλά έχουμε ήδη δύο παιδιά από το σπίτι του KEG 169 00:08:53,799 --> 00:08:55,601 και προσπαθούμε να αγωνιστούμε είδος διατομής. 170 00:08:55,701 --> 00:08:57,036 Αλλά σίγουρα θα το κάνεις είναι στη λίστα B. 171 00:08:57,670 --> 00:08:58,938 Ωχ. 172 00:08:59,238 --> 00:09:00,339 Η λίστα B; Η λίστα B; 173 00:09:00,840 --> 00:09:02,108 Θα σας καλέσουμε αν κάποιος υποχωρήσει. 174 00:09:02,575 --> 00:09:03,509 Ευχαριστώ. 175 00:09:03,943 --> 00:09:05,111 Τι λες, Μπράντον; 176 00:09:08,214 --> 00:09:09,248 Φυσικά, Kel. 177 00:09:09,348 --> 00:09:10,583 θα το κάνω. 178 00:09:10,683 --> 00:09:12,218 Αρκεί να είμαστε σε ένα ζεστό δωμάτιο. 179 00:09:47,787 --> 00:09:49,322 Ντέιβιντ Σίλβερ. 180 00:09:49,422 --> 00:09:51,190 Στην ώρα του, μου αρέσει. 181 00:09:51,290 --> 00:09:52,725 Είμαι η Χόλι Μάρλοου. 182 00:09:52,825 --> 00:09:55,428 Αυτό ήταν απίστευτο. Τι ήταν; 183 00:09:55,528 --> 00:09:57,096 του Σούμπερτ "Impromptus in E Flat." 184 00:09:57,196 --> 00:09:59,098 Παίζω σε ένα ρεσιτάλ Παρασκευή βράδυ. 185 00:09:59,498 --> 00:10:01,934 Φοβάμαι ότι χρειάζεται ακόμα πολύ περισσότερη δουλειά. 186 00:10:02,034 --> 00:10:03,869 τι κοροϊδεύεις; Ήταν τέλειο. 187 00:10:03,970 --> 00:10:05,037 Τέλειος; Όχι. 188 00:10:05,137 --> 00:10:06,939 Ήταν... βατό. 189 00:10:07,873 --> 00:10:09,475 Λοιπόν, θα μπορούσες με έχουν κοροϊδέψει. 190 00:10:09,575 --> 00:10:11,310 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε ξεκινήσετε; 191 00:10:11,410 --> 00:10:12,578 Νομίζω είπες 192 00:10:12,678 --> 00:10:14,647 δούλευες στον Μότσαρτ; 193 00:10:14,747 --> 00:10:15,781 Έφερες είναι μαζί σου; 194 00:10:17,817 --> 00:10:18,985 Ναι, είναι εδώ. 195 00:10:19,085 --> 00:10:21,220 Αν θέλεις πραγματικά να διασκεδάζεις μαζί μου, 196 00:10:21,320 --> 00:10:23,489 μπορείτε να αναδιατάξετε τα έπιπλα. 197 00:10:27,226 --> 00:10:29,662 Ε... συγγνώμη. 198 00:10:29,862 --> 00:10:31,998 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν... 199 00:10:32,098 --> 00:10:33,766 Τυφλός. 200 00:10:33,866 --> 00:10:34,800 Δεν πειράζει, μπορείς να το πεις. 201 00:10:34,900 --> 00:10:36,402 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό 202 00:10:36,502 --> 00:10:38,237 όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο... 203 00:10:38,337 --> 00:10:40,473 δεν ακουγόμουν σαν τυφλός; 204 00:10:42,541 --> 00:10:44,610 Απλώς φαίνεται σαν κάτι θα είχατε αναφέρει. 205 00:10:44,710 --> 00:10:47,279 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Φοβόμουν ότι αν σου το έλεγα, 206 00:10:47,380 --> 00:10:49,915 μπορεί να σε τρομάξει, και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτή τη δουλειά. 207 00:10:50,016 --> 00:10:52,118 Αλλά αφού είσαι ήδη εδώ, 208 00:10:52,218 --> 00:10:54,620 γιατί δεν με δοκιμάζεις και δες πως σου αρεσει? 209 00:10:54,920 --> 00:10:56,455 Και μετά από αυτό, εξαρτάται από εσάς. 210 00:10:58,924 --> 00:11:00,726 Μεγάλος. Από πού ξεκινάμε; 211 00:11:00,826 --> 00:11:03,329 Εσύ κάτσε και παίζεις για μένα. 212 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Δικαίωμα. 213 00:11:27,420 --> 00:11:29,355 Χαλαρώστε. 214 00:11:29,455 --> 00:11:31,357 Μην το φοβάσαι. 215 00:11:31,457 --> 00:11:33,359 Αφήστε τη μουσική να σας παίξει, 216 00:11:33,459 --> 00:11:34,760 όχι το αντίστροφο. 217 00:11:48,941 --> 00:11:50,543 λυπάμαι. 218 00:11:50,643 --> 00:11:51,977 Το δάχτυλό σου όλα είναι λάθος εκεί. 219 00:11:52,078 --> 00:11:54,847 Δοκιμάστε να κάνετε το crossover όπως αυτό. 220 00:12:03,322 --> 00:12:05,925 Έπρεπε να σκεφτώ. 221 00:12:06,025 --> 00:12:07,326 Όχι, καλά κάνεις. 222 00:12:07,426 --> 00:12:09,528 Απλά επιστρέψτε μερικά μπαρ και δοκιμάστε το ξανά. 223 00:12:16,869 --> 00:12:18,404 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβα. 224 00:12:18,504 --> 00:12:19,705 Συνέχισε να παίζεις. Μη σταματάς. 225 00:12:21,941 --> 00:12:25,211 Κάνεις θαλάσσιο σκι μια λίμνη στα βουνά. 226 00:12:25,311 --> 00:12:27,446 Νιώστε το σπρέι στο πρόσωπό σου. 227 00:12:27,546 --> 00:12:30,416 Άκου τον άνεμο στα μαλλιά σου. 228 00:12:31,684 --> 00:12:33,686 Μην κλειδώνεστε στη σελίδα. 229 00:12:33,786 --> 00:12:34,787 Κοίτα μακριά από αυτό. 230 00:12:37,123 --> 00:12:38,591 Ξέρεις τι έρχεται. 231 00:12:40,359 --> 00:12:42,094 Σκέψου κάτι 232 00:12:42,194 --> 00:12:45,231 που σε κάνει να νιώθεις τόσο ελεύθερη όσο η μουσική. 233 00:12:58,344 --> 00:12:59,812 Αυτό είναι όλο. 234 00:12:59,912 --> 00:13:00,946 Τώρα το κατάλαβες. 235 00:13:08,521 --> 00:13:11,624 Τι θα κάνουν μερικοί τύποι για λίγη προσοχή. 236 00:13:11,724 --> 00:13:14,126 Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 237 00:13:14,226 --> 00:13:16,562 Όλα τα μωρά από τον Alpha σπίτι με ελέγχει 238 00:13:16,662 --> 00:13:18,864 για να σιγουρευτώ ότι τα μποξέρ μου ταιριάζουν σε όλα τα σωστά μέρη. 239 00:13:18,964 --> 00:13:20,566 Όσο είσαι σε αυτό, γιατί όχι απλά 240 00:13:20,666 --> 00:13:21,901 περπατήστε γύρω από την πανεπιστημιούπολη σε καμπαρντίνα 241 00:13:22,001 --> 00:13:23,135 και φλας σε όλους. 242 00:13:23,235 --> 00:13:24,303 Γεια, αυτή είναι η ειδικότητά μου. 243 00:13:24,403 --> 00:13:25,237 Γεια σου, Στιβ. 244 00:13:25,337 --> 00:13:26,972 Πώς τα πάτε; 245 00:13:27,072 --> 00:13:29,175 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 246 00:13:29,275 --> 00:13:30,409 Καπουτσίνο; 247 00:13:32,344 --> 00:13:33,312 Όχι, ευχαριστώ. 248 00:13:33,412 --> 00:13:35,581 Σίγουρα δεν θα σου άρεσε ένας καπουτσίνο; 249 00:13:35,681 --> 00:13:38,751 Δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα. 250 00:13:38,851 --> 00:13:40,152 Α, αλήθεια; 251 00:13:40,252 --> 00:13:42,454 Νόμιζα ότι σε είδα χθες έχοντας έναν καπουτσίνο. 252 00:13:49,361 --> 00:13:51,130 Ας πάρουμε ένα πράγμα ευθεία. 253 00:13:51,230 --> 00:13:53,833 Δεν έχω πιει ποτέ καπουτσίνο. 254 00:13:53,933 --> 00:13:55,668 Γεια σου, Στιβ, είναι ωραίο. 255 00:13:55,768 --> 00:13:57,169 Κοίτα, εγώ... 256 00:13:57,603 --> 00:13:59,405 δεν ξέρεις πόσο υπέροχο είναι, 257 00:13:59,505 --> 00:14:02,041 για να συνειδητοποιήσω τελικά ότι δεν είμαι ο μόνος εδώ. 258 00:14:04,443 --> 00:14:05,511 Είσαι τρελός; 259 00:14:05,611 --> 00:14:07,847 Ήμουν στο δρόμο μου σε ένα παιχνίδι Dodger, εντάξει; 260 00:14:07,947 --> 00:14:10,950 Το αυτοκίνητο χάλασε και εγώ μόνο εκεί για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 261 00:14:11,050 --> 00:14:12,685 Καλά. 262 00:14:12,785 --> 00:14:14,119 Ποιος ήταν λοιπόν ο τύπος έφυγες με; 263 00:14:14,220 --> 00:14:15,821 Ήταν ο Μπράντον Γουόλς. 264 00:14:15,921 --> 00:14:16,989 Και δεν είναι και γκέι. 265 00:14:21,427 --> 00:14:23,729 Γεια, δεν θα το πεις τα άλλα παιδιά, εσείς; 266 00:14:23,829 --> 00:14:25,798 Γεια, Ράιαν. 267 00:14:25,898 --> 00:14:27,032 Πήγαινε εδώ. 268 00:14:34,673 --> 00:14:36,508 Ναι, τι συμβαίνει; 269 00:14:36,609 --> 00:14:37,843 πήρα λίγο προχωράει η θεωρία, 270 00:14:37,943 --> 00:14:39,178 ας δούμε αν βγαίνει έξω. 271 00:14:39,278 --> 00:14:40,446 Ο Κιθ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το γεγονός 272 00:14:40,546 --> 00:14:42,181 ότι κανείς δεν θέλει να τον δει στα εσώρουχά του. 273 00:14:42,281 --> 00:14:43,883 Έχετε ποτέ ραντεβού Λέσλι Σάμνερ; 274 00:14:44,550 --> 00:14:46,018 Ναι. 275 00:14:46,118 --> 00:14:47,820 Πέντε από τους καλύτερους μήνες της ζωής μου. 276 00:14:47,920 --> 00:14:49,255 Αλλά ξέρεις πώς είναι η Λέσλι. 277 00:14:49,355 --> 00:14:50,256 Είναι πάντα προχωρώντας. 278 00:14:50,356 --> 00:14:51,457 Βλέπω; Τι σου είπα; 279 00:14:51,557 --> 00:14:53,859 Τα μόνα παιδιά που ρώτησαν είναι τα παλιά αγόρια της Λέσλι. 280 00:14:54,093 --> 00:14:55,661 Δεν νομίζω. 281 00:15:06,739 --> 00:15:09,041 Ίσως θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου. 282 00:15:09,141 --> 00:15:11,110 Δηλαδή, απλά δεν νομίζω στέκεται τριγύρω 283 00:15:11,210 --> 00:15:12,244 στα εσώρουχά του είναι κάτι 284 00:15:12,344 --> 00:15:13,646 Μπιλ Κλίντον θα είχε κάνει. 285 00:15:13,746 --> 00:15:14,980 Μπράντον, ποιον κοροιδευεις 286 00:15:15,080 --> 00:15:16,649 η εκστρατεία της Κλίντον δεν πήγαινε πουθενά 287 00:15:16,749 --> 00:15:18,317 μέχρι που έπαιξε σαξόφωνο στην τηλεόραση. 288 00:15:18,417 --> 00:15:20,386 Ναι, αλλά όχι στα εσώρουχά του. Α, δεν ξέρω. 289 00:15:20,486 --> 00:15:21,720 Νομίζω ότι αρέσει στον κόσμο τους ηγέτες τους 290 00:15:21,820 --> 00:15:23,055 να έχει το κοινή επαφή. 291 00:15:23,155 --> 00:15:25,057 Γιος, αίμα Walsh ρέει σε αυτές τις φλέβες. 292 00:15:25,157 --> 00:15:26,659 Ήρθε η ώρα να αποδεχτείς το πεπρωμένο σου. 293 00:15:26,759 --> 00:15:28,327 Είσαι σεξ σύμβολο. 294 00:15:30,596 --> 00:15:32,798 Ξέρεις, Μπράντον, μπορεί να μπορώ 295 00:15:32,898 --> 00:15:34,533 να σε πάρει η Κέλλυ μερικά εσώρουχα 296 00:15:34,633 --> 00:15:36,201 με την προεδρική σφραγίδα πάνω του. 297 00:15:39,138 --> 00:15:40,372 Γεια σου φίλε. Έλα μέσα. 298 00:15:40,472 --> 00:15:41,740 Τι συμβαίνει; 299 00:15:41,840 --> 00:15:43,509 Ακόμα στη Β λίστα; 300 00:15:43,609 --> 00:15:44,910 Καλύτερο από το She List. 301 00:15:45,010 --> 00:15:46,178 Η Λίστα της; 302 00:15:47,846 --> 00:15:49,348 τι λες; 303 00:15:49,448 --> 00:15:51,784 Mike Ryan, ο πρόεδρος της αδελφότητάς σας, είναι γκέι; 304 00:15:53,385 --> 00:15:55,654 Γιατί δεν μου το είπες τον είδες εκεί μέσα; 305 00:15:56,488 --> 00:15:58,357 δεν το ήξερα πώς να το αντιμετωπίσεις. 306 00:15:59,658 --> 00:16:01,427 Μάλλον ήλπιζα δεν ήταν αλήθεια. 307 00:16:01,527 --> 00:16:03,762 Ίσως απλά δεν το έκανα θέλετε να το μάθετε καθόλου. 308 00:16:04,930 --> 00:16:05,898 Το άρρωστο είναι, 309 00:16:05,998 --> 00:16:07,299 σκέφτηκε Ήμουν κι εγώ ένα. 310 00:16:07,566 --> 00:16:09,635 Λοιπόν, έγινες γνωστός να παρελάσουν γύρω από την πανεπιστημιούπολη 311 00:16:09,735 --> 00:16:10,936 στα γυναικεία ρούχα, Steve. 312 00:16:11,036 --> 00:16:12,104 Γεια, αυτό ήταν για την Εβδομάδα της Κόλασης, 313 00:16:12,204 --> 00:16:13,939 και το ξέρεις. 314 00:16:14,039 --> 00:16:14,940 Γεια, μην είσαι τόσο αυτάρεσκη. 315 00:16:15,040 --> 00:16:16,308 Νόμιζε ότι ήσουν γκέι. Αλλά δεν είμαι, 316 00:16:16,642 --> 00:16:18,210 οπότε ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 317 00:16:18,310 --> 00:16:20,446 Το μεγάλο θέμα είναι τι κάνω για τα άλλα αδέρφια; 318 00:16:20,546 --> 00:16:21,714 Τι γίνεται με αυτούς; 319 00:16:24,450 --> 00:16:26,218 Ο Ράιαν με περιμένει να κρατήσει το μυστικό του. 320 00:16:26,318 --> 00:16:27,653 Κράτα του το λοιπόν. 321 00:16:29,355 --> 00:16:31,123 Μη νομίζεις έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν; 322 00:16:31,223 --> 00:16:33,258 Λοιπόν, αν δεν ήταν προβλημα μεχρι στιγμης... 323 00:16:33,359 --> 00:16:35,461 Λοιπόν, δεν ήταν πρόβλημα γιατί κανείς δεν ξέρει. 324 00:16:35,561 --> 00:16:36,562 Ξέρεις, Στιβ, 325 00:16:36,662 --> 00:16:38,630 έχεις πολύ μικρή μνήμη. 326 00:16:38,731 --> 00:16:39,765 Θυμάσαι όταν σχεδόν 327 00:16:39,865 --> 00:16:41,100 διώχτηκε της αδελφότητας; 328 00:16:41,200 --> 00:16:42,935 Δεν ήταν ένας από τους Μάικ Ράιαν 329 00:16:43,035 --> 00:16:44,670 τα πρώτα αδέρφια να σταθώ για σένα; 330 00:16:44,770 --> 00:16:46,338 Ναί. 331 00:16:46,438 --> 00:16:47,639 Τι είσαι λοιπόν πρόκειται να κάνει; 332 00:16:47,740 --> 00:16:49,008 Θα τηλεφωνήσεις γενική συνέλευση; 333 00:16:49,108 --> 00:16:50,175 Θα κάνεις μεγάλο ανακοίνωση; 334 00:16:50,275 --> 00:16:51,076 Θα τον βγάλεις 335 00:16:51,176 --> 00:16:52,378 μπροστά από όλους; 336 00:16:52,478 --> 00:16:54,046 Αυτό είναι πολύ ωραίο τρόπο να του το ανταποδώσει. 337 00:16:54,146 --> 00:16:55,414 Δεν θα το έκανα αυτό. 338 00:16:55,514 --> 00:16:56,715 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 339 00:16:57,149 --> 00:16:58,350 Αλλά θα πω εσύ ένα πράγμα. 340 00:16:59,118 --> 00:17:00,319 Κάνει μια κίνηση πάνω μου... 341 00:17:00,986 --> 00:17:04,156 μια χειρονομία, ένα βλέμμα... θα το μετανιώσει. 342 00:17:12,064 --> 00:17:13,832 Αυτό είναι όλο. 343 00:17:13,932 --> 00:17:15,434 Αφήστε το να ανακαλύψει η ίδια. 344 00:17:15,934 --> 00:17:17,836 Μόλις ξύπνησες 345 00:17:17,936 --> 00:17:19,838 μετά από πολύ καιρό νυχτερινός ύπνος. 346 00:17:19,938 --> 00:17:21,240 Όλα είναι καινούργια. 347 00:17:31,283 --> 00:17:33,986 Ουάου, έχει πάθει πραγματικά καλά, έτσι δεν είναι; 348 00:17:44,663 --> 00:17:46,565 δεν το κατάλαβα Είχα κοινό. 349 00:17:46,665 --> 00:17:47,533 Αυτό ήταν πραγματικά μεγάλη. 350 00:17:47,633 --> 00:17:49,401 Ευχαριστώ. 351 00:17:49,501 --> 00:17:51,437 Κυρίως οφείλεται σε έναν σπουδαίο δάσκαλο. 352 00:17:51,537 --> 00:17:53,605 Μην αρχίσετε να γίνεστε σεμνοί έξαφνα. 353 00:17:53,705 --> 00:17:56,041 Προσπαθεί να μου διδάξει την αλαζονεία. 354 00:17:56,141 --> 00:17:58,911 Λέει κάθε μεγάλη συναυλία ο πιανίστας είναι φορτωμένος με αυτό. 355 00:17:59,011 --> 00:18:00,045 Και μην κάνετε κανένα λάθος σχετικά, 356 00:18:00,145 --> 00:18:02,047 έρχεται μαζί όμορφα. 357 00:18:02,815 --> 00:18:05,050 Είμαι η Κέλλυ. Είμαι ο συγκάτοικος του Ντέιβιντ. 358 00:18:05,150 --> 00:18:06,518 Γεια. 359 00:18:06,618 --> 00:18:08,087 Είσαι μόνος; 360 00:18:08,187 --> 00:18:09,521 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιος άλλος. 361 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Ναι, το έκανες. 362 00:18:13,192 --> 00:18:14,927 Είμαι η Ντόνα. 363 00:18:16,895 --> 00:18:20,065 Είναι η άλλη συγκάτοικός μου. 364 00:18:20,165 --> 00:18:21,700 Γεια. 365 00:18:21,800 --> 00:18:24,470 Άκου, παίζω στο ένα ρεσιτάλ απόψε στην πανεπιστημιούπολη. 366 00:18:24,570 --> 00:18:26,371 Ίσως θα το κάνατε αρέσει να έρθω. 367 00:18:26,472 --> 00:18:28,173 Ναι, αυτό θα έκανε να είσαι υπέροχος. 368 00:18:29,174 --> 00:18:31,977 Α, περίμενε, δεν έχεις για να βοηθήσω στη ρύθμιση απόψε 369 00:18:32,077 --> 00:18:33,178 για τη φωτογράφιση αύριο; 370 00:18:33,278 --> 00:18:34,980 Όχι, δεν είναι αυτή η δουλειά μας. 371 00:18:35,481 --> 00:18:37,015 Στην πραγματικότητα, είπα στη Λέσλι 372 00:18:37,116 --> 00:18:38,584 Θα σταματούσα στο στούντιο απόψε για να βοηθήσω. 373 00:18:38,684 --> 00:18:39,852 Το έκανες; Οταν; 374 00:18:40,185 --> 00:18:41,320 Πρέπει να ξέχασα να σου πω. 375 00:18:41,420 --> 00:18:43,255 Έλα, είμαστε καλύτερα να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη; 376 00:18:43,355 --> 00:18:44,490 Έχουμε πράγματα να κάνουμε. 377 00:18:44,590 --> 00:18:45,591 Ναι, θα πάρω τα πράγματά μου. 378 00:18:45,691 --> 00:18:47,159 Ραντεβού στο αυτοκίνητο. 379 00:18:47,259 --> 00:18:48,260 Χάρηκα για τη γνωριμία εσύ, Ντόνα. 380 00:18:49,795 --> 00:18:51,763 Ναι. Κι εσύ. 381 00:18:58,203 --> 00:18:59,805 Συνέχισα να παρακολουθώ του NCAA 382 00:18:59,905 --> 00:19:01,740 αναρωτιέμαι ποιος τύπος στο πάτωμα είμαι εγώ. 383 00:19:01,840 --> 00:19:03,108 Ονειρευτείτε, ο αδερφός μου. 384 00:19:03,208 --> 00:19:04,943 Λοιπόν, γεια, αν δεν κατέβαινα, 385 00:19:05,043 --> 00:19:06,111 είχαμε μια βολή στο τουρνουά. 386 00:19:06,211 --> 00:19:07,613 Πολύ μακρινό σουτ. Α-χα. 387 00:19:07,713 --> 00:19:09,081 Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι, τον ερχόμενο Μάρτιο, 388 00:19:09,181 --> 00:19:10,449 όταν επιστρέψω στα πόδια μου, 389 00:19:10,549 --> 00:19:11,817 θα γίνω στη μέση 390 00:19:11,917 --> 00:19:12,985 της Τρέλας. Μμ-χμμ. 391 00:19:13,085 --> 00:19:14,019 Γεια σου, Μάικ. Πάμε. 392 00:19:14,119 --> 00:19:15,053 Γεια σου, Μπράντον. 393 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούμε να έχουμε 394 00:19:16,255 --> 00:19:17,456 ο ψηλός τύπος επάνω το δικαστήριο μαζί μας; 395 00:19:17,556 --> 00:19:18,991 Ω, αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 396 00:19:19,091 --> 00:19:19,892 Έχω ακόμα ένα καλό πόδι. 397 00:19:19,992 --> 00:19:21,727 Και ένα πολύ μικρό εγώ. 398 00:19:21,827 --> 00:19:23,028 Γεια, μην ανησυχείς. 399 00:19:23,128 --> 00:19:24,763 Δεν μπορεί να πάει στα αριστερά του. Αχ! 400 00:19:25,097 --> 00:19:26,498 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Καλό να γνωρίζουμε. 401 00:19:26,598 --> 00:19:28,800 Πρόσεχε, Ντ' Σον. 402 00:19:29,835 --> 00:19:32,237 Λοιπόν... Πρέπει να συντομεύσω δουλειά σου, Walsh. 403 00:19:32,337 --> 00:19:33,972 οφείλω να τελειώσω στο Alpha House στις 4:00. 404 00:19:34,072 --> 00:19:35,574 Α, συζητήσατε 405 00:19:35,674 --> 00:19:36,575 εκείνο το ηλίθιο ημερολόγιο πράγμα, επίσης, ε; 406 00:19:36,675 --> 00:19:38,610 Μάλλον με έπιασαν σε μια αδύναμη στιγμή. 407 00:19:38,710 --> 00:19:40,312 Λοιπόν, μπορούμε να περάσουμε εκεί μαζί τότε. 408 00:19:40,412 --> 00:19:41,013 Καλός. 409 00:19:41,446 --> 00:19:42,948 Λοιπόν... 410 00:19:43,048 --> 00:19:45,184 Ο Σάντερς επιτέλους παίρνει τον εαυτό του εκτός λίστας Β; 411 00:19:45,284 --> 00:19:47,052 Το πιστεύω, ναι. 412 00:19:47,152 --> 00:19:48,086 Καλός. 413 00:19:48,187 --> 00:19:50,155 Νομίζω ότι γι' αυτό ήταν τόσο κυκλοθυμικός τον τελευταίο καιρό. 414 00:19:50,255 --> 00:19:53,625 Λοιπόν, ο Steve είχε πολλά στο μυαλό του. 415 00:19:57,095 --> 00:19:58,697 Σου είπε, έτσι δεν είναι; 416 00:19:59,331 --> 00:20:01,400 Ναι, το έκανε. 417 00:20:02,334 --> 00:20:04,303 Αλλά είμαι ο καλύτερός του φίλος. 418 00:20:05,938 --> 00:20:07,673 Άκου, Μάικ. 419 00:20:07,773 --> 00:20:09,508 Πραγματικά δεν σε νομίζω έχετε κάτι να ανησυχείτε. 420 00:20:09,608 --> 00:20:12,110 Ο Στιβ παίρνει την αδελφότητά του πολύ σοβαρά, 421 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 και το τελευταίο πράγμα θέλει να κάνει 422 00:20:13,979 --> 00:20:15,147 παραβιάζει την εμπιστοσύνη ενός άλλου αδερφού. 423 00:20:18,483 --> 00:20:20,185 Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο. 424 00:20:20,285 --> 00:20:22,187 Πάμε. 425 00:20:23,789 --> 00:20:25,390 Ντ' Σον! 426 00:20:25,490 --> 00:20:26,892 Έχω ψάξει όλα για σένα. 427 00:20:26,992 --> 00:20:28,727 Κορίτσι μου είσαι αδυσώπητη. 428 00:20:28,827 --> 00:20:30,495 Κοίτα, θα φτιάξω έχετε μια συμφωνία. 429 00:20:30,596 --> 00:20:32,231 Εάν συμφωνείτε να ποζάρετε, Θα σταματήσω να σε κοροϊδεύω. 430 00:20:32,331 --> 00:20:33,899 Πόσο μάλλον δεν συμφωνώ 431 00:20:33,999 --> 00:20:35,167 και ακόμα σταματάς με ενοχλεί; 432 00:20:35,267 --> 00:20:37,035 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί δεν θες να ποζάρεις. 433 00:20:37,135 --> 00:20:38,370 Ξέρεις ότι κοιτάς καλύτερα στους πυγμάχους 434 00:20:38,470 --> 00:20:39,371 από οποιονδήποτε άλλον εκεί. 435 00:20:39,471 --> 00:20:40,672 Α, έτσι είναι; 436 00:20:40,772 --> 00:20:41,873 Φυσικά και είναι. 437 00:20:43,141 --> 00:20:44,576 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 438 00:20:44,676 --> 00:20:45,711 Αλλά υπό έναν όρο. 439 00:20:45,811 --> 00:20:47,045 Μεγάλος. Τι είναι αυτό; 440 00:20:47,145 --> 00:20:48,480 Βγαίνεις μαζί μου. 441 00:20:48,580 --> 00:20:49,848 Να βγω μαζί σου; 442 00:20:49,948 --> 00:20:52,050 Ντ' Σον, το ξέρεις ήδη να έχεις αγόρι. 443 00:20:52,150 --> 00:20:54,386 Λοιπόν, πλάκα έκανα. 444 00:20:54,486 --> 00:20:55,787 Θα ποζάρω για το ημερολόγιό σου. 445 00:20:55,887 --> 00:20:57,289 Δεν έχεις να βγεις μαζί μου. 446 00:20:57,856 --> 00:21:00,058 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 447 00:21:00,158 --> 00:21:01,827 Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε έξω. 448 00:21:01,927 --> 00:21:03,428 Στην πραγματικότητα, 449 00:21:03,528 --> 00:21:06,398 Νομίζω ότι πρέπει βγες απόψε. 450 00:21:07,399 --> 00:21:08,533 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 451 00:21:08,634 --> 00:21:10,002 Τι γίνεται με το αγόρι σου; 452 00:21:10,102 --> 00:21:11,536 Θα σας πω για αυτό ο δρόμος για το σπίτι του Άλφα. 453 00:21:11,737 --> 00:21:14,239 Έλα, πρέπει να φύγουμε διάλεξε ένα ρούχο. Τώρα; 454 00:21:15,507 --> 00:21:17,409 Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά. 455 00:21:18,977 --> 00:21:20,245 Και μη με κοιτάς έτσι. 456 00:21:20,345 --> 00:21:22,514 Θυμηθείτε, είμαι αμείλικτος. 457 00:21:28,587 --> 00:21:29,888 Ωχ! Νομίζω ότι είναι. 458 00:21:29,988 --> 00:21:31,456 Είναι μετάξι αυτά; Μου αρέσουν αυτά, φίλε. 459 00:21:31,556 --> 00:21:33,525 Δεν ξέρω το αρκουδάκι θα δουλέψουν και οι αρκούδες. 460 00:21:33,625 --> 00:21:36,028 Πες μας λοιπόν το αλήθεια, Σάντερς. 461 00:21:36,128 --> 00:21:37,496 Τι είχες να υποσχεθεί στη Λέσλι 462 00:21:37,596 --> 00:21:38,864 να κατέβεις η λίστα Β. 463 00:21:38,964 --> 00:21:40,032 Άρτι, δώσε μου ένα διάλειμμα. 464 00:21:40,132 --> 00:21:41,566 Φαίνεται αυτό σαν σώμα της λίστας Β για εσάς; 465 00:21:41,867 --> 00:21:43,402 Ναι, έχεις δίκιο. 466 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 Μοιάζεις με την αφίσα αγόρι για το Queer Nation. 467 00:21:48,974 --> 00:21:51,009 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 468 00:21:51,109 --> 00:21:53,078 Λοιπόν, σημαίνει ότι επιλέξατε με αρκετά εντυπωσιακή εμφάνιση 469 00:21:53,178 --> 00:21:54,112 σορτς, Butchy. 470 00:21:54,813 --> 00:21:56,548 Που τα δοκίμασες, στην ντουλάπα; 471 00:21:58,016 --> 00:22:00,252 Λοιπόν, για ενημέρωση, Δεν διάλεξα αυτά. 472 00:22:00,352 --> 00:22:01,586 Μου δόθηκαν. 473 00:22:02,120 --> 00:22:03,188 Είναι πολύ ευαίσθητος. 474 00:22:05,190 --> 00:22:06,892 Ξεκουράσου, Άρτι. 475 00:22:14,533 --> 00:22:16,168 Α, τώρα είναι υπέροχα. 476 00:22:16,768 --> 00:22:18,270 Δεν είναι φαίνεται φρουτώδες; 477 00:22:18,637 --> 00:22:20,939 Άρτι, αν είσαι τόσο απασχολημένος ψάχνοντας για φρούτα, 478 00:22:21,039 --> 00:22:23,575 γιατί δεν κοιτάς μια αγορά λίγο πιο κοντά στο σπίτι; 479 00:22:23,675 --> 00:22:25,210 καλείς εγώ είμαι διεστραμμένος; 480 00:22:25,610 --> 00:22:27,145 Δεν μιλάω για σένα. 481 00:22:27,813 --> 00:22:29,681 Λοιπόν, ποιοι είναι μιλάς για 482 00:22:31,950 --> 00:22:33,518 Πες μου λοιπόν κάτι, Γουόλς. 483 00:22:33,618 --> 00:22:35,387 Πώς και κρατήθηκες πηγαίνεις στα αριστερά σου; 484 00:22:35,487 --> 00:22:37,022 Σε ξεψύχησα, δεν εχω; 485 00:22:37,122 --> 00:22:38,690 Ο Ντ' Σον και εγώ το κάνουμε αυτό όλη την ώρα. 486 00:22:38,790 --> 00:22:40,992 Ναι, αυτό είναι το τελευταίο φορά που ακούω τον Χάρντελ. 487 00:22:41,093 --> 00:22:42,994 Πάρε το μποξεράκι σου και βρες άλλο pinup. 488 00:22:43,095 --> 00:22:45,197 Ω, ρε παιδιά, μη μου το κάνετε αυτό. 489 00:22:45,297 --> 00:22:46,431 Τι συμβαίνει; 490 00:22:46,531 --> 00:22:47,833 Ξέρεις καλά τι συμβαίνει. 491 00:22:47,933 --> 00:22:49,434 Με αρρωσταίνεις. 492 00:22:51,603 --> 00:22:52,971 Μικρόφωνο... 493 00:22:53,572 --> 00:22:55,006 Το έμαθε ο Άρτι. 494 00:22:55,107 --> 00:22:56,174 Πώς έγινε αυτό; 495 00:22:56,274 --> 00:22:57,809 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι ο Άρτι. 496 00:22:59,044 --> 00:23:00,278 Απλώς ξέφυγε. 497 00:23:00,379 --> 00:23:02,180 Τι εννοείς, μόλις γλίστρησε έξω; 498 00:23:02,280 --> 00:23:03,315 Νόμιζα ότι είπες Θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ. 499 00:23:03,415 --> 00:23:05,484 Έλα, φίλε, εσύ φταις. 500 00:23:05,584 --> 00:23:07,119 είπες ψέματα σε όλους. 501 00:23:07,219 --> 00:23:08,453 Και γιατί στο διάολο είσαι εσύ ακόμα στην ντουλάπα πάντως; 502 00:23:08,553 --> 00:23:09,988 Λόγω μεγαλομανών σαν εσένα. 503 00:23:12,657 --> 00:23:13,492 Ευχαριστώ. 504 00:23:13,592 --> 00:23:15,093 Ευχαριστώ που κατέστρεψες τη ζωή μου. 505 00:23:24,136 --> 00:23:25,771 Τώρα, Στιβ, το ξέρω 506 00:23:25,871 --> 00:23:27,339 δεν το έκανες αυτό επίτηδες. 507 00:23:27,439 --> 00:23:29,141 Πρέπει να υπάρχουν μερικά είδος εξήγησης. 508 00:23:29,241 --> 00:23:30,409 Μόλις συνέβη. 509 00:23:30,509 --> 00:23:32,110 Τι εννοείς, μόλις συνέβη; 510 00:23:32,210 --> 00:23:33,545 Μου υποσχέθηκες ότι δεν είσαι πάει να πει οτιδήποτε. 511 00:23:33,645 --> 00:23:35,781 Άκου φίλε, δεν ήσουν εκεί, εντάξει; 512 00:23:35,881 --> 00:23:37,949 Δεν ξέρεις τι συνέβαινε. 513 00:23:38,049 --> 00:23:40,285 Δεν μου αρέσει να κάνω λάθος για το ότι είσαι γκέι. 514 00:23:40,385 --> 00:23:41,753 Steve, πραγματικά μη νομίζεις 515 00:23:41,853 --> 00:23:44,489 ότι κανείς αμφιβάλλει την ετεροφυλοφιλία σου. 516 00:23:44,589 --> 00:23:46,191 Α, ναι; Λοιπόν, ο Ράιαν το έκανε. 517 00:23:46,291 --> 00:23:48,427 Όλοι οι άλλοι σε εκείνο το καφενείο έκανε. 518 00:23:48,527 --> 00:23:49,861 Steve, αυτό είναι αδύναμο. 519 00:23:49,961 --> 00:23:51,062 Μεγάλος. 520 00:23:51,163 --> 00:23:53,698 Τώρα λοιπόν η αρρενωπότητά σου είναι ασφαλής για άλλες 24 ώρες. 521 00:23:53,799 --> 00:23:55,000 και δεν το κάνουμε έχουν ημερολόγιο. 522 00:23:55,100 --> 00:23:56,635 Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό, εντάξει; 523 00:23:56,735 --> 00:23:58,303 Στιβ, απλά δεν το καταλαβαίνω. 524 00:23:58,403 --> 00:23:59,538 Πότε έγινες τόσο ομοφοβικός; 525 00:23:59,638 --> 00:24:00,772 δεν ειμαι οσο... 526 00:24:02,207 --> 00:24:03,942 Παιδιά... 527 00:24:04,042 --> 00:24:05,477 Δεν είμαι ομοφοβικός. 528 00:24:05,577 --> 00:24:08,346 Όχι, εσύ απλά δεν θελω να τους ξερεις 529 00:24:08,447 --> 00:24:10,949 ή να έχει κάτι να κάνω με αυτούς, σωστά; 530 00:24:11,049 --> 00:24:13,985 Κοίτα, θα επιστρέψω στο σπίτι του KEG 531 00:24:14,085 --> 00:24:15,821 για να εξομαλύνουν τα πράγματα για σένα, εντάξει; 532 00:24:15,921 --> 00:24:17,689 Ναι. 533 00:24:18,323 --> 00:24:19,491 Θα ελέγξω με τα υπόλοιπα παιδιά 534 00:24:19,591 --> 00:24:21,426 και βεβαιωθείτε ότι είναι ακόμα εντάξει με όλα. 535 00:24:21,526 --> 00:24:22,861 Θα μιλήσω στον Ντ' Σον για σένα. 536 00:24:22,961 --> 00:24:24,396 Όχι, θα μιλήσω με τον Ντ' Σον... 537 00:24:24,496 --> 00:24:26,231 αφού βγαίνω μαζί του απόψε. 538 00:24:26,331 --> 00:24:28,233 Είσθε; 539 00:24:34,206 --> 00:24:35,474 Ντέιβιντ, θα πάρεις την πόρτα, σε παρακαλώ; 540 00:24:35,574 --> 00:24:36,975 είμαι ακόμα ντύνεται. 541 00:24:43,215 --> 00:24:44,683 Ντ' Σον. 542 00:24:44,783 --> 00:24:46,117 Γεια. Πώς τα πάτε; 543 00:24:46,218 --> 00:24:47,652 Είναι έτοιμη η Ντόνα; 544 00:24:47,752 --> 00:24:49,855 Ε... 545 00:24:49,955 --> 00:24:51,556 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 546 00:24:51,656 --> 00:24:53,325 κάνεις το, Ε, θέμα ημερολογίου. 547 00:24:53,425 --> 00:24:54,926 Ναι, σίγουρα, έλα μέσα. 548 00:24:55,026 --> 00:24:57,395 Ναι. 549 00:24:57,496 --> 00:24:58,830 Γεια, είναι πραγματικά 550 00:24:58,930 --> 00:25:00,832 ωραία να βοηθήσεις Η Ντόνα ετοιμάστηκε απόψε. 551 00:25:00,932 --> 00:25:03,068 Όχι, τη βγάζω έξω. 552 00:25:04,870 --> 00:25:05,904 Γεια. 553 00:25:08,139 --> 00:25:10,108 Ω, Ντ' Σον, 554 00:25:10,208 --> 00:25:12,110 είναι πανέμορφες. 555 00:25:13,278 --> 00:25:14,379 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 556 00:25:14,479 --> 00:25:16,081 Ω, Ντ' Σον, 557 00:25:16,181 --> 00:25:18,917 ξέρεις τον Ντέιβιντ, συγκάτοικο μου; 558 00:25:23,355 --> 00:25:24,856 Donna, τι κάνεις; 559 00:25:24,956 --> 00:25:26,224 Θα βάλεις αυτά στο νερό; 560 00:25:26,324 --> 00:25:27,292 Ο Ντ' Σον και εγώ πραγματικά πρέπει να προχωρήσουμε. 561 00:25:27,392 --> 00:25:29,160 Απολαύστε το ρεσιτάλ. 562 00:25:40,171 --> 00:25:41,473 Ήσουν υπέροχος. 563 00:25:41,573 --> 00:25:42,908 Κοίτα ποιος μιλάει. 564 00:25:43,008 --> 00:25:45,710 Περίμενε, περίμενε... είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 565 00:25:47,479 --> 00:25:48,780 Αχ! Ω! 566 00:25:50,549 --> 00:25:53,318 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 567 00:25:53,418 --> 00:25:55,587 Δεν θέλω να αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 568 00:25:55,687 --> 00:25:57,622 Γι' αυτό είναι η ώρα, σωστά; 569 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 Την Παρασκευή το βράδυ, ένας τύπος όπως πρέπει να έχεις μεγάλα σχέδια. 570 00:26:01,359 --> 00:26:02,627 Ναι, το κάνω. 571 00:26:03,295 --> 00:26:05,897 Λοιπόν, πόσο κάνω σου χρωστάω για τα λουλούδια; 572 00:26:05,997 --> 00:26:07,832 Δεν μου χρωστάς για τα λουλούδια. 573 00:26:07,933 --> 00:26:09,100 Αυτό που μου χρωστάς είναι ένα ραντεβού. 574 00:26:09,200 --> 00:26:11,236 σε νόμιζα απλά αστειεύονταν. 575 00:26:11,336 --> 00:26:13,138 Τι είδους μπόουλερ είσαι; 576 00:26:13,572 --> 00:26:15,807 Σφαιριστής; Ω! 577 00:26:15,907 --> 00:26:17,943 Λοιπόν, είμαι υπέροχος σφαιριστής. 578 00:26:18,510 --> 00:26:20,412 Όχι όμως με αυτό το φόρεμα. 579 00:26:20,512 --> 00:26:23,014 Έι, έχεις ένα στενό φόρεμα, Έχω ένα κακό γόνατο. 580 00:26:23,114 --> 00:26:23,815 Είμαστε ζυγοί. 581 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 Καλά. 582 00:26:25,684 --> 00:26:27,652 Χμ, ήσουν ποτέ προς Οσάκα Λέινς; 583 00:26:28,486 --> 00:26:29,588 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 584 00:26:29,688 --> 00:26:31,356 Α, πας να το αγαπήσω. Εντάξει. 585 00:26:31,456 --> 00:26:32,891 Είναι στο κέντρο της πόλης, Μικρό Τόκιο. 586 00:26:32,991 --> 00:26:35,493 Περίμενε μέχρι να το δεις. 587 00:26:37,862 --> 00:26:39,331 Αποκλείεται! 588 00:26:39,431 --> 00:26:40,732 Πάρε το πρόσωπό του. Αποκλείεται. 589 00:26:40,832 --> 00:26:42,300 Πάρε το, Άρτι! 590 00:26:42,400 --> 00:26:45,270 Όχι, όχι... παίρνετε αυτό. 591 00:26:45,370 --> 00:26:46,838 Γεια σου, Σάντερς. Τι συμβαίνει; 592 00:26:46,938 --> 00:26:48,940 Χμ, χρειάζομαι να σου μιλήσω. 593 00:26:49,040 --> 00:26:51,109 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος μαστίγωσε τον κώλο του Keith εδώ; 594 00:26:51,209 --> 00:26:53,211 Ναι, σωστά, Άρτι, στα όνειρά σου. 595 00:26:53,311 --> 00:26:55,146 Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. 596 00:26:55,246 --> 00:26:56,581 Όχι, αυτό είναι σημαντικό. 597 00:26:56,681 --> 00:26:58,249 Πρόκειται για το ημερολόγιο, Άρτι. 598 00:26:58,350 --> 00:26:59,451 Γεια, όλα είναι εντάξει. 599 00:26:59,551 --> 00:27:01,019 Μόλις μίλησα με τη Λέσλι στο τηλέφωνο. 600 00:27:01,119 --> 00:27:02,988 Εσύ και ο Ράιαν λοιπόν λύθηκαν τα πράγματα; 601 00:27:05,123 --> 00:27:08,360 Γιατί δεν πας ρωτα τον μονος σου? 602 00:27:27,445 --> 00:27:29,881 Τι κάνεις; 603 00:27:31,549 --> 00:27:33,018 Πώς φαίνεται να κάνω; 604 00:27:33,118 --> 00:27:35,820 Έλα, Μάικ. Είναι μια ηλίθια φάρσα. 605 00:27:35,920 --> 00:27:38,123 Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά δεν το έκαναν εννοώ οτιδήποτε με αυτό ούτως ή άλλως. 606 00:27:38,556 --> 00:27:40,392 Ναι, σωστά. 607 00:27:43,328 --> 00:27:45,063 λυπάμαι πολύ. 608 00:27:45,463 --> 00:27:47,365 Δεν σκεφτόμουν, και με έπιασε πανικός. 609 00:27:49,067 --> 00:27:51,169 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσω αδερφέ. 610 00:27:52,170 --> 00:27:54,606 Και το έκανα, και λυπάμαι. 611 00:27:55,206 --> 00:27:57,208 Πάντα σκεφτόμουν για σένα ως φίλο μου. 612 00:27:57,776 --> 00:27:59,144 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις 613 00:27:59,244 --> 00:28:01,046 πόσο εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα. 614 00:28:01,146 --> 00:28:05,116 Ναι, την επόμενη φορά, μην δείχνετε τόση εκτίμηση. 615 00:28:05,884 --> 00:28:07,085 Ερχομαι. 616 00:28:07,185 --> 00:28:08,720 Ήταν απλώς μερικά από τα παιδιά. 617 00:28:08,820 --> 00:28:11,623 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά θα γίνουν φυσήξει σε λίγες μέρες. 618 00:28:13,491 --> 00:28:15,093 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 619 00:28:15,727 --> 00:28:17,529 Φώναξε ο Άρτι για μια συνάντηση των μελών. 620 00:28:17,629 --> 00:28:19,264 Και λοιπόν; 621 00:28:19,364 --> 00:28:20,865 Είσαι ο πρόεδρος αυτής της αδελφότητας. 622 00:28:20,965 --> 00:28:22,067 Είσαι ο καλύτερος πρόεδρο που είχαμε ποτέ. 623 00:28:22,167 --> 00:28:23,268 Έχω ακούσει παιδιά μιλώντας για αυτό. 624 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 Εγώ είμαι πρόεδρος δεν είναι το θέμα. 625 00:28:25,603 --> 00:28:27,372 Θέλουν να με διώξουν της αδελφότητας. 626 00:28:27,472 --> 00:28:29,140 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 627 00:28:29,507 --> 00:28:31,176 Ναι, καλά, μην ανησυχείς για αυτό, 628 00:28:31,276 --> 00:28:32,977 γιατί είναι δεν πρόκειται να χρειαστεί. 629 00:28:33,078 --> 00:28:35,213 Υποβάλλω την παραίτησή μου. 630 00:28:35,914 --> 00:28:37,182 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 631 00:28:37,282 --> 00:28:38,917 Θα με αφήσεις να φύγω από εδώ; 632 00:28:39,851 --> 00:28:41,086 Που θα πας; 633 00:28:43,288 --> 00:28:47,192 Κάπου που δεν έχω να ζητήσω συγγνώμη που είμαι αυτός που είμαι. 634 00:29:11,516 --> 00:29:13,051 Δαβίδ; 635 00:29:13,585 --> 00:29:15,220 Ναι. 636 00:29:15,320 --> 00:29:17,322 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 637 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 Μύρισα την κολόνια σου. 638 00:29:18,857 --> 00:29:20,358 Ίσως θα έπρεπε ελαφρύνετε το τότε. 639 00:29:20,458 --> 00:29:21,693 Ίσως όχι. 640 00:29:21,793 --> 00:29:23,561 Δεν θα σε ήθελα κρυφά πάνω μου. 641 00:29:25,430 --> 00:29:27,565 Λοιπόν, άκου, εγώ απλά ήθελε να επιστρέψει εδώ 642 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 και τα λέμε πριν βγεις έξω. 643 00:29:29,100 --> 00:29:30,135 Ψάχνω πραγματικά προς τα εμπρός σε αυτό. 644 00:29:30,235 --> 00:29:31,803 Χαίρομαι που είναι ένας από εμάς. 645 00:29:31,903 --> 00:29:33,104 Είμαι τόσο νευρικός. 646 00:29:33,204 --> 00:29:34,439 Τι έχεις να είσαι νευρικός; 647 00:29:34,539 --> 00:29:35,406 Θα είσαι λαμπρός. 648 00:29:35,507 --> 00:29:37,041 Προσπάθησε να το πεις στα χέρια μου. 649 00:29:37,142 --> 00:29:38,209 Δείτε τους. 650 00:29:38,309 --> 00:29:40,478 Δεν μπορούν να σταματήσουν να τρέμουν. 651 00:29:42,580 --> 00:29:45,049 Εντάξει, Αριστερά, βασιζόμαστε σε εσάς. 652 00:29:45,150 --> 00:29:46,551 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 653 00:29:46,651 --> 00:29:48,253 Και εσύ επίσης, Δικαίως, αλλά να θυμάσαι... 654 00:29:48,353 --> 00:29:52,490 το πιο σημαντικό: πάντα να βεβαιωθείτε ότι ο Λέφτι ξέρει 655 00:29:52,590 --> 00:29:54,159 τι ακριβώς κάνεις. 656 00:29:54,259 --> 00:29:55,960 Και εσύ επίσης, Λέφτυ. 657 00:29:56,060 --> 00:29:58,229 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 658 00:29:58,329 --> 00:30:01,533 Ναι και εγώ. 659 00:30:09,841 --> 00:30:11,376 Κρίμα οι φίλοι σου δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας. 660 00:30:11,476 --> 00:30:14,479 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως ευτυχώς που δεν το έκαναν. 661 00:30:14,579 --> 00:30:18,683 Ορίστε - δύο πίτες ροδάκινου κατευθείαν από το φούρνο, 662 00:30:18,783 --> 00:30:20,752 και δύο φλιτζάνια καφέ. 663 00:30:20,852 --> 00:30:24,355 Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι αλλιώς, θα με ενημερώσεις, εντάξει; 664 00:30:24,455 --> 00:30:25,857 Ευχαριστώ Nat, θα. 665 00:30:25,957 --> 00:30:27,025 Εντάξει φίλε. 666 00:30:27,125 --> 00:30:29,060 Είχες δίκιο για την πίτα. 667 00:30:29,160 --> 00:30:31,396 Μυρίζει σαν ένα κομμάτι του ουρανού. 668 00:30:31,963 --> 00:30:33,765 Υπάρχει κάποια κρέμα στο τραπέζι; 669 00:30:33,865 --> 00:30:35,800 Ω, ναι. Είναι εκεί. 670 00:30:35,900 --> 00:30:38,203 Πού είναι εκεί; 671 00:30:39,470 --> 00:30:40,171 Συγνώμη. 672 00:30:40,271 --> 00:30:41,172 θα το πάρω. 673 00:30:41,272 --> 00:30:42,340 Όχι. 674 00:30:42,440 --> 00:30:45,343 Φανταστείτε το πιάτο μου είναι ένα ρολόι. 675 00:30:45,443 --> 00:30:47,045 Αυτή είναι η 12:00, 676 00:30:47,145 --> 00:30:51,950 3:00, 6:00 και 9:00. 677 00:30:52,050 --> 00:30:53,985 Τώρα, πού είναι η κρέμα; 678 00:30:55,186 --> 00:30:56,588 10:00. 679 00:31:04,662 --> 00:31:06,731 Τα χέρια σας είναι τόσο όμορφα. 680 00:31:08,499 --> 00:31:10,068 Ξέρεις, μερικές φορές όταν παίζεις, 681 00:31:10,168 --> 00:31:11,402 Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά δες τους. 682 00:31:11,502 --> 00:31:13,104 Ντέιβιντ... 683 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Απόψε, στο ρεσιτάλ, Πραγματικά ένιωσα μια σύνδεση. 684 00:31:16,407 --> 00:31:19,510 Σχεδόν σαν έπαιζες για μένα. 685 00:31:19,611 --> 00:31:23,548 Η μουσική μπορεί να είναι μια αρκετά μεθυστική εμπειρία. 686 00:31:24,082 --> 00:31:26,918 Μερικές φορές προκαλεί συναισθήματα που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν. 687 00:31:27,018 --> 00:31:29,420 τι λες; 688 00:31:29,520 --> 00:31:31,222 Ντέιβιντ, δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 689 00:31:31,322 --> 00:31:32,891 Είσαι ερωτευμένος με τη μουσική μου. 690 00:31:32,991 --> 00:31:35,193 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 691 00:31:35,827 --> 00:31:37,195 Θαυμάζω πόσο γενναίος είσαι. 692 00:31:37,295 --> 00:31:39,497 Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι στην περίπτωσή σου θα τα παρατούσες, 693 00:31:39,597 --> 00:31:40,665 αλλά δεν το αφήνεις να σε σταματήσει. 694 00:31:40,765 --> 00:31:43,401 Απλά θέλω να φτιάξω η ζωή σου πιο εύκολη για σένα. 695 00:31:44,068 --> 00:31:47,071 Δεν είμαι πριγκίπισσα του παραμυθιού που πρέπει να σωθεί. 696 00:31:47,171 --> 00:31:48,840 λυπάμαι. 697 00:31:48,940 --> 00:31:50,408 Δεν το εννοούσα έτσι. 698 00:31:50,508 --> 00:31:52,343 Ξέρεις, πραγματικά πονάς 699 00:31:52,443 --> 00:31:53,945 της κοπέλας σου συναισθήματα σήμερα το απόγευμα. 700 00:31:55,446 --> 00:31:56,414 Η κοπέλα μου; 701 00:31:56,514 --> 00:31:57,782 Ντόνα. 702 00:31:57,882 --> 00:31:59,918 Είναι δική σου φιλενάδα, έτσι δεν είναι; 703 00:32:03,087 --> 00:32:04,289 Πώς το ήξερες αυτό; 704 00:32:04,389 --> 00:32:06,457 Ντέιβιντ, είμαι τυφλός, όχι κουφός. 705 00:32:07,558 --> 00:32:09,260 Δεν άκουσες το κακό στη φωνή της 706 00:32:09,360 --> 00:32:10,862 όταν δεν ήθελες να είμαι μαζί της απόψε; 707 00:32:14,265 --> 00:32:16,834 Την αγαπάς; 708 00:32:16,935 --> 00:32:19,804 Λοιπόν, ήμασταν μαζί για πολύ καιρό, 709 00:32:19,904 --> 00:32:21,839 και ήμασταν μέσα από πολλά. 710 00:32:21,940 --> 00:32:23,708 Είναι ναι ή όχι; 711 00:32:23,808 --> 00:32:25,677 Ένας καλλιτέχνης πρέπει γνωρίζει την καρδιά του. 712 00:32:29,080 --> 00:32:30,315 Ναι. 713 00:32:30,648 --> 00:32:31,950 Ναι, την αγαπώ. 714 00:32:32,050 --> 00:32:36,254 Τότε ίσως θα έπρεπε για να της σώσει τη γλυκιά κουβέντα. 715 00:32:43,428 --> 00:32:45,563 Όσο ζω στο L.A., 716 00:32:45,663 --> 00:32:47,465 Δεν νομίζω Θα το συνηθίσω ποτέ. 717 00:32:47,565 --> 00:32:49,767 Οι λωρίδες της Οσάκα. 718 00:32:49,867 --> 00:32:52,103 Τώρα υπάρχει κάτι δεν θα είχες δει ποτέ στο Τέξας. 719 00:32:52,203 --> 00:32:53,371 Σερβιτόρες κοκτέιλ σερβίροντας σούσι, 720 00:32:53,471 --> 00:32:54,839 και ένας DJ παίζοντας hip-hop. 721 00:32:56,107 --> 00:32:57,642 Αλλά είχες καλή ώρα, σωστά; 722 00:32:57,742 --> 00:32:59,043 Όλοι εκτός από εσένα χτυπώντας τον πισινό μου. 723 00:32:59,143 --> 00:33:00,578 Λοιπόν... 724 00:33:04,916 --> 00:33:06,551 Άρα, ο Ντέιβιντ δεν επέστρεψε από το ρεσιτάλ. 725 00:33:09,020 --> 00:33:11,489 Η Χόλι είναι μάλλον πάνω της δέκατο encore μέχρι τώρα. 726 00:33:11,789 --> 00:33:13,658 Μάλλον ο Ντέιβιντ οδηγώντας το χειροκρότημα. 727 00:33:16,160 --> 00:33:18,930 Ξέρεις, πότε μεγάλωνα, 728 00:33:19,030 --> 00:33:21,632 φαίνεται σαν το μόνο που έκανα έπαιζε μπάσκετ. 729 00:33:22,100 --> 00:33:23,768 Αυτός ήταν ο αριθμός μου ένας λόγος για να ζεις. 730 00:33:23,868 --> 00:33:24,969 Ξέρεις τι εννοώ; 731 00:33:25,903 --> 00:33:26,871 Λοιπόν, σίγουρα. 732 00:33:26,971 --> 00:33:28,006 Έτσι κατάλαβες τόσο καλός σε αυτό. 733 00:33:28,106 --> 00:33:30,208 Δικαίωμα. Μμ-χμμ. 734 00:33:30,975 --> 00:33:33,945 Αλλά περισσότερα από μερικά κορίτσια δεν το έβλεπα ακριβώς έτσι. 735 00:33:34,912 --> 00:33:39,117 Θα βγαίναμε σινεμά, εγώ συναντήσει έναν από τους φίλους μου 736 00:33:39,851 --> 00:33:42,153 και θα ξεκινούσαμε να μιλάμε το παιχνίδι εκείνο το απόγευμα. 737 00:33:42,754 --> 00:33:44,722 Πριν το καταλάβω, το είχα κάνει να πάρει ένα από αυτά, 738 00:33:44,822 --> 00:33:47,091 «Μη νομίζεις ότι είναι ώρα που φύγαμε» φαίνεται. 739 00:33:47,725 --> 00:33:49,660 Πάντα ήξερα ότι ήταν το τέλος της ημερομηνίας. 740 00:33:49,761 --> 00:33:51,796 Ω... 741 00:33:51,896 --> 00:33:53,431 Απλώς ένιωθαν αποκλεισμένοι. 742 00:33:54,032 --> 00:33:55,600 Λοιπόν, τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; 743 00:33:55,900 --> 00:33:58,236 Να μην μιλήσουμε για το θέμα Αγάπησα περισσότερο; 744 00:33:58,336 --> 00:34:00,171 Τι αυτά τα κορίτσια δεν κατάλαβε 745 00:34:00,271 --> 00:34:02,206 ήταν αυτό το πάθος μου για το μπάσκετ 746 00:34:02,607 --> 00:34:04,609 δεν είχε καμία σχέση το πάθος μου για αυτούς. 747 00:34:07,745 --> 00:34:10,081 Λοιπόν τι λες, ότι δεν πρέπει να με νοιάζει 748 00:34:10,181 --> 00:34:11,916 ότι ο Ντέιβιντ έχει ερωτευτεί στον δάσκαλό του στο πιάνο; 749 00:34:12,016 --> 00:34:15,453 Γεια, είμαι... απλά μιλάμε για μένα. 750 00:34:28,166 --> 00:34:29,734 Ξέρεις τι; 751 00:34:29,834 --> 00:34:31,969 Είμαι πολύ χαρούμενος που γίναμε φίλοι. 752 00:34:32,070 --> 00:34:33,704 Κι εγώ επίσης. 753 00:34:34,305 --> 00:34:36,340 Ας το κάνουμε αυτό πάλι σύντομα. 754 00:34:36,808 --> 00:34:38,476 Καλά. 755 00:34:55,693 --> 00:34:57,895 ♪ Ναι... 756 00:35:15,179 --> 00:35:16,647 Σας πειράζει να γίνω μαζί σας; 757 00:35:18,082 --> 00:35:20,718 Κάνε ό,τι θέλεις. 758 00:35:24,021 --> 00:35:25,590 Θα τα πούμε αργότερα. 759 00:35:30,228 --> 00:35:32,530 Έτσι... 760 00:35:32,630 --> 00:35:34,265 ποιο ειναι το προβλημα 761 00:35:34,365 --> 00:35:35,967 Περισσότερο πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 762 00:35:36,400 --> 00:35:38,769 Μάικ, ήλπιζα Θα σε έβρισκα εδώ. 763 00:35:39,604 --> 00:35:41,439 Δεν το έχεις κάνει αρκετή ζημιά ήδη; 764 00:35:41,539 --> 00:35:43,508 Δεν ήρθα να κάνω άλλη ζημιά, εντάξει; 765 00:35:43,608 --> 00:35:44,609 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 766 00:35:44,709 --> 00:35:48,312 Νομίζω ότι ο φίλος μου ο Γκάρι είχε τη σωστή ιδέα. 767 00:35:48,412 --> 00:35:50,515 Απλώς κόψε τις απώλειές σου και τρέξε. 768 00:35:50,615 --> 00:35:52,416 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να πει κάποιος, 769 00:35:52,517 --> 00:35:53,851 «Σου το είπα». 770 00:35:55,219 --> 00:35:57,355 Εννοείτε, περίπου η αδελφότητα; 771 00:35:59,190 --> 00:36:02,960 Ο Γκάρι πάντα με κατηγορούσε να θέλει να το έχει και τους δύο τρόπους. 772 00:36:03,060 --> 00:36:05,029 Πάντα βέβαια τον κατηγορούσα του να φοβάσαι 773 00:36:05,129 --> 00:36:06,797 να τολμήσετε έξω της Boys Town, λοιπόν... 774 00:36:07,899 --> 00:36:09,200 Αυτός ο Γκάρι... 775 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 είναι καλός σου φίλος; 776 00:36:12,737 --> 00:36:14,405 Τι, είπα κάτι λάθος; 777 00:36:16,174 --> 00:36:17,909 Για μερικούς μήνες... 778 00:36:18,009 --> 00:36:19,644 Ο Γκάρι ήταν το αγόρι μου. 779 00:36:20,511 --> 00:36:22,113 Είναι ο πρώτος είχα ποτέ. 780 00:36:23,514 --> 00:36:25,383 Δηλαδή, μέχρι που με βαρέθηκε. 781 00:36:25,883 --> 00:36:26,984 Τι συνέβη; 782 00:36:28,986 --> 00:36:30,922 Δεν μας ήθελα ποτέ να κάνει οτιδήποτε. 783 00:36:31,656 --> 00:36:33,691 Πάντα φοβόμουν αν πηγαίναμε κάπου, 784 00:36:33,791 --> 00:36:36,627 Μπορεί να συναντήσω κάποιον. 785 00:36:38,396 --> 00:36:39,597 Χμμ. 786 00:36:39,697 --> 00:36:41,465 Ξέρω πώς είναι αυτό. 787 00:36:42,500 --> 00:36:43,601 Ω, ναι, ε; 788 00:36:45,436 --> 00:36:46,637 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 789 00:36:46,737 --> 00:36:49,273 Αλλά, το είχα αυτό φίλη, Celeste, 790 00:36:49,373 --> 00:36:51,576 και ε... 791 00:36:51,676 --> 00:36:53,778 Πραγματικά βίδωσα αυτό επάνω. 792 00:36:53,878 --> 00:36:57,014 Και την κράτησες χωριστή από την υπόλοιπη ζωή σου; 793 00:36:59,050 --> 00:37:00,618 Αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος του. 794 00:37:02,920 --> 00:37:04,755 Λοιπόν, ορίστε. 795 00:37:05,122 --> 00:37:07,625 Μάλλον μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο καταλάβαμε. 796 00:37:09,894 --> 00:37:12,697 Μάικ, το εύχομαι πραγματικά θα επέστρεφες στο σπίτι. 797 00:37:12,797 --> 00:37:15,866 Επιστροφή στο εχθρικό έδαφος; 798 00:37:15,967 --> 00:37:17,802 Δεν νομίζω. 799 00:37:17,902 --> 00:37:19,570 Όχι εσύ τουλάχιστον το χρωστάς στον εαυτό σου 800 00:37:19,670 --> 00:37:20,871 να σταθούμε απέναντι σε αυτούς τους τύπους; 801 00:37:20,972 --> 00:37:22,773 Τι, ένας άνθρωπος ενάντια στον όχλο; 802 00:37:22,873 --> 00:37:24,609 Όχι, ούτε ένας άνθρωπος. 803 00:37:24,709 --> 00:37:27,044 Θα σταθώ εκεί μαζί σου. 804 00:37:27,144 --> 00:37:29,847 ♪ Ναι... 805 00:37:34,085 --> 00:37:36,887 Ξεχάστε τη φήμη μας στην πανεπιστημιούπολη. 806 00:37:36,988 --> 00:37:38,789 Αν και από εδώ και πέρα, όποτε αναφέρονται σε εμάς 807 00:37:38,889 --> 00:37:41,259 ως "σπίτι τζόκ..." 808 00:37:41,359 --> 00:37:43,160 θα έχει ένα εντελώς νέο νόημα. 809 00:37:44,662 --> 00:37:46,030 Όχι... 810 00:37:46,464 --> 00:37:48,799 Λέω ότι πρέπει σκεφτείτε το μέλλον. 811 00:37:49,834 --> 00:37:51,869 Τι είδους υποσχέσεις θα προσελκυσουμε? 812 00:37:52,270 --> 00:37:54,872 Ποιος θα εμφανιστεί να ενταχθείς σε μια ομοφυλοφιλική αδελφότητα; 813 00:37:55,840 --> 00:37:57,608 Και τι γίνεται με οι απόφοιτοι μας; 814 00:37:57,708 --> 00:37:59,477 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς τις δωρεές τους. 815 00:38:00,044 --> 00:38:01,612 Τι πρόκειται να συμβεί όταν συνειδητοποιήσουν 816 00:38:01,712 --> 00:38:04,115 τι αυτή η αδελφότητα έχει μετατραπεί σε; 817 00:38:04,215 --> 00:38:06,684 Νομίζω ότι η επιλογή είναι μπροστά μας είναι αρκετά σαφές. 818 00:38:07,385 --> 00:38:09,754 Η κίνηση έγινε και αποσπασμένος. 819 00:38:09,854 --> 00:38:11,722 Λέω ότι είναι ώρα για ψηφοφορία. 820 00:38:11,822 --> 00:38:13,324 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Άρτι. 821 00:38:14,492 --> 00:38:16,127 Αυτό αξίζει περισσότερη συζήτηση. 822 00:38:16,627 --> 00:38:18,562 Δεν έχει ευκαιρία ο Μάικ να υπερασπιστεί τον εαυτό του; 823 00:38:18,663 --> 00:38:20,931 Από πότε έχεις και ο Ράιαν έγινε τόσο κολλητός; 824 00:38:21,032 --> 00:38:22,366 Άσε με να μιλήσω, Άρτι. 825 00:38:22,667 --> 00:38:24,168 Πρέπει να ακούσουμε και τις δύο πλευρές. 826 00:38:25,069 --> 00:38:27,204 Έχει κανείς καμία αντίρρηση; 827 00:38:32,343 --> 00:38:33,744 Εντάξει Ράιαν... 828 00:38:33,844 --> 00:38:36,247 το πάτωμα είναι δικό σου. 829 00:38:51,095 --> 00:38:53,764 Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ σήμερα, Εγώ... 830 00:38:55,366 --> 00:38:58,035 Νόμιζα ότι πήγαινα να ζητήσει συγγνώμη 831 00:38:58,135 --> 00:38:59,937 για να είσαι τόσο ανέντιμος μαζί σας παιδιά. 832 00:39:00,471 --> 00:39:04,875 Βλέπετε, δεν το σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ, να, 833 00:39:05,776 --> 00:39:09,947 δείτε ότι είμαι ακόμα ο ίδιος άτομο που ήμουν πάντα... 834 00:39:10,948 --> 00:39:12,583 τον άνθρωπο που εκλέξατε πρόεδρο. 835 00:39:13,984 --> 00:39:16,020 Και μετά άρχισα να σκέφτομαι για μερικά από τα αδέρφια 836 00:39:16,120 --> 00:39:17,755 και την ιστορία αυτής της αδελφότητας. 837 00:39:19,423 --> 00:39:21,492 Και κατάλαβα Σας πούλησα από κοντά. 838 00:39:23,728 --> 00:39:27,398 Σκέφτηκα το πρώτο Αφροαμερικανική υπόσχεση 839 00:39:27,498 --> 00:39:30,434 που τόλμησε να προκαλέσει η χρωματική γραμμή αυτής της αδελφότητας. 840 00:39:30,534 --> 00:39:32,203 Και τώρα το θεωρούμε δεδομένο. 841 00:39:32,303 --> 00:39:34,305 σκέφτηκα ο πρώτος Ισπανός αδελφός, 842 00:39:34,405 --> 00:39:36,340 και σκέφτηκα ο πρώτος Εβραίος αδελφός, 843 00:39:36,440 --> 00:39:38,209 και το πρώτο Ασιατοαμερικανός αδελφός. 844 00:39:39,443 --> 00:39:40,978 Και μετά το συνειδητοποίησα... 845 00:39:42,380 --> 00:39:44,548 το πρόβλημα δεν είναι πραγματικά για το ότι είμαι γκέι. 846 00:39:46,150 --> 00:39:47,885 Το πρόβλημα αφορά τους ανθρώπους... 847 00:39:48,853 --> 00:39:50,921 φοβούμενος από αυτά που δεν ξέρουν. 848 00:39:51,021 --> 00:39:52,723 Ναι, καλά, αυτό που θέλω να μάθω είναι, 849 00:39:52,823 --> 00:39:54,425 πώς μπορείτε να συγκρίνετε τον εαυτό σας σε αυτούς; 850 00:39:55,092 --> 00:39:56,527 Μιλάς για φυλή. 851 00:39:56,927 --> 00:39:58,529 Μιλάω για το σεξ. 852 00:39:58,729 --> 00:40:00,398 Σεξ με άλλο άντρα. 853 00:40:01,065 --> 00:40:02,533 Κάνεις λάθος, Άρτι. 854 00:40:02,633 --> 00:40:04,101 Δεν πρόκειται για φυλή, 855 00:40:04,201 --> 00:40:05,803 και δεν είναι θέμα σεξ. 856 00:40:07,471 --> 00:40:09,039 Πρόκειται για αδελφοσύνη, 857 00:40:09,840 --> 00:40:11,308 σχετικά με την πίστη. 858 00:40:11,942 --> 00:40:14,445 Κάτι που πληρώνετε πολύ των χειλιών σε. 859 00:40:15,846 --> 00:40:17,214 Αυτό είναι όλο, σέρβις χειλιών; 860 00:40:17,314 --> 00:40:19,417 Ένα σύνθημα σε μια πλακέτα; 861 00:40:19,517 --> 00:40:20,851 Μια μυστική χειραψία; 862 00:40:21,986 --> 00:40:23,421 Είναι αυτό που για εδω μιλαμε? 863 00:40:23,521 --> 00:40:25,990 Γιατί αν είναι, τότε αυτή η αδελφότητα 864 00:40:26,090 --> 00:40:27,958 και ό,τι αντιπροσωπεύει, είναι ένα αστείο. 865 00:40:33,130 --> 00:40:36,367 Προτείνω ότι επιτρέπουμε στον Mike Ryan να παραμείνει αδελφός αδελφός. 866 00:40:37,835 --> 00:40:40,004 Μετακομίζω και τον κρατάμε ως πρόεδρος. 867 00:40:55,152 --> 00:40:56,687 Το δεύτερο. 868 00:40:57,621 --> 00:40:58,823 Ναι, Keith. 869 00:41:10,367 --> 00:41:14,171 Αν αυτό θέλετε παιδιά, μπορείς να το έχεις. 870 00:41:14,271 --> 00:41:16,340 Ω, Άρτι, φίλε... 871 00:41:16,440 --> 00:41:17,975 θα είμαι καταραμένος αν πάω 872 00:41:18,075 --> 00:41:20,110 να το δεις αυτό μέρος καταρρέει. 873 00:41:20,211 --> 00:41:21,679 Δεν πρόκειται να καταρρεύσει, Άρτι. 874 00:41:21,779 --> 00:41:22,980 Απλώς δεν είναι, φίλε. 875 00:41:58,983 --> 00:42:00,885 Αυτή είναι μια πραγματική φασαρία, δεν είναι; 876 00:42:00,985 --> 00:42:02,953 Ουφ, δεν ξέρω γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ. 877 00:42:03,220 --> 00:42:04,722 Τι, η φωτογράφιση; 878 00:42:04,822 --> 00:42:06,323 Όχι, ο φούρνος μικροκυμάτων. 879 00:42:06,423 --> 00:42:08,225 Ω. 880 00:42:09,326 --> 00:42:10,461 Μμμ. 881 00:42:10,561 --> 00:42:12,396 Ξέρω, ξέρω. 882 00:42:12,496 --> 00:42:15,065 Πρέπει να σταματήσω τρώω τόσο πολύ, αλλά... 883 00:42:15,165 --> 00:42:17,835 Σύντομα. 884 00:42:17,935 --> 00:42:20,070 Λοιπόν, Μπράντον, Μπορώ να δω εδώ 885 00:42:20,170 --> 00:42:21,939 που τελικά βρήκαν τα σωστά μποξέρ για σένα. 886 00:42:22,039 --> 00:42:23,140 Η Kelly μου είπε ότι θα το κάνουν. 887 00:42:23,240 --> 00:42:25,042 Είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ, να σκάσω τις μπριζόλες μου; 888 00:42:25,142 --> 00:42:26,043 Λοιπόν, έτσι είναι εύκολο, ξέρεις, 889 00:42:26,143 --> 00:42:27,645 και είναι ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσει αυτές τις μπριζόλες 890 00:42:27,745 --> 00:42:28,812 σε παρθένα κατάσταση. 891 00:42:28,913 --> 00:42:30,881 Άλλωστε τα κορίτσια του C.U. το υπολογίζουν. 892 00:42:30,981 --> 00:42:32,449 Σας ευχαριστώ, κύριε. 893 00:42:36,320 --> 00:42:38,522 Τι νομίζεις, Silver, πολύ τέλειο ή τι; 894 00:42:41,158 --> 00:42:43,394 Ναι, Steve, πάρα πολύ τέλειο. 895 00:42:43,494 --> 00:42:45,596 Ακούω ότι μαστίγωσες τον Μπράντον αρκετά καλό. 896 00:42:45,696 --> 00:42:47,464 Ξέρεις ότι έχει χωρίς τζαμπ σουτ, έτσι δεν είναι; 897 00:42:47,565 --> 00:42:50,067 Α, ναι, όπως κι αυτός δεν μπορεί να πάει στα αριστερά του. 898 00:42:51,869 --> 00:42:53,070 Καλύτερα να προσέχω για σένα. 899 00:42:53,170 --> 00:42:55,039 Προλαβαίνεις αρκετά γρήγορα. 900 00:42:55,139 --> 00:42:56,640 Γεια, χαίρομαι είσαι εδώ. 901 00:43:01,245 --> 00:43:03,881 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Ντέιβιντ δεν θα ερχόταν. 902 00:43:03,981 --> 00:43:05,349 Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα του. 903 00:43:05,449 --> 00:43:07,718 Εξαφνα, μου είπε ότι με αγαπούσε 904 00:43:07,818 --> 00:43:09,119 και ότι θα έκανε κάντε οτιδήποτε για να βοηθήσετε. 905 00:43:11,422 --> 00:43:13,924 Ξέρεις, Άρτι Ντέβερς και Γκλεν Γουίλιαμς 906 00:43:14,024 --> 00:43:14,925 ακόμα δεν είναι εδώ ακόμα. 907 00:43:15,025 --> 00:43:16,327 Τι είμαστε πρόκειται να κάνει; 908 00:43:30,774 --> 00:43:33,944 Πρώτα ο Ντ' Σον Χάρντελ.